その歌っていうのは、社会現象にもなった『Let It Go（レット・イット・ゴー）』の歌詞です。 日本語の歌詞と英語の歌詞の違い. let it go. let it go. let it go let it go 그누구도 날 막진 못해 (クヌグド ナr マkチン モッテ) let it go let it go 私は今旅立つの 私はこの場に ここ この場に let it go let it go その誰もが 私を止められない . let it go.

日本語で「ありのままの」と歌っている部分は、英語では「Let It Go, Let It Go」です。メロディを大事にすれば、日本語の音は6つしか入りません。しかも、口の形がアップになるので、3つ目と6つ目の音の母音は「お」に限定されます。 多くの方が知っている「Let It Go」ですが、実はタイ語バージョンがあります！タイ語バージョンを聞いたことがある方はかなり少ないのではないでしょうか？ということで今回はアナ雪の主題歌「Let It Go」のタイ語バージョンを日本語に翻訳していきます。 let it go . Non/Disney Fandubsによる'Ϩāngō kǚ [Let it go] (Mervian)'の人工言語 から英語への翻訳 日本語版を聴いて、普通にいい歌だなーと思っていたのですが、英語版の歌詞と聴き比べてあることに気づきました。 let it go. アナ雪の「Let It Go」、英語版と日本語版の翻訳が違う！ っていう指摘が世の中にあるってことを知り、 「じゃあ韓国版の劇中歌はどうなんだー」って思ったので、 パクヘナさんが歌う、韓国版劇中歌を訳してみようと思います。 let it go. Naverの記事を見ると、言葉を正確に翻訳するなら、Let it go よりLet it beの方が 言葉の意味に近い が、音節や口の動きを考慮して、イメージに合う表現方法がありのままだったということです。 let it go.